CONTÁCTENOS

TÉRMINOS Y CONDICIONES

PROGRAMAS

NACIONALES

NEGOCIOS Y FINANZAS

TENDENCIAS

INTERNACIONALES

DEPORTES

PROGRAMACIÓN

HRN LIVE

El miembro de la Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual (ATRAE), Carles Serrat Pérez murió en las últimas horas por causas todavía desconocidas, según confirmó dicha sociedad sin dar más detalles del hecho.



"Lamentamos comunicar el fallecimiento de Carles Serrat Pérez, socio, vocal y miembro de la Junta que deja tras de sí un gran vacío en ATRAE, el gremio y todes aquelles que tuvimos la suerte de conocerlo y trabajar con él", anunció la asociación en X (antes Twitter).



<blockquote class="twitter-tweet">Lamentamos comunicar el fallecimiento de Carles Serrat Pérez, socio, vocal y miembro de la Junta que deja tras de sí un gran vacío en ATRAE, el gremio y todes aquelles que tuvimos la suerte de conocerlo y trabajar con él. <a href="https://t.co/hOBQ78JKCi">pic.twitter.com/hOBQ78JKCi</a>— ATRAE (@ATRAE_ORG) <a href="https://twitter.com/ATRAE_ORG/status/1808422923637547511?ref_src=twsrc%5Etfw">July 3, 2024</a></blockquote> <script async="" src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>







En tanto, desde su perfil de X (antes Twitter), familiares del joven solamente agregaron que Serrat murió "mientras se encontraba fuera del país", aunque no se brindaron más detalles de su <a href="https://www.radiohrn.hn/julien-terzics-muere-fundador-de-los-red-warriors-2024-07-02" target="_blank" rel="noreferrer noopener">fallecimiento</a>.



"La familia agradece las muestras de cariño y solidaridad que está recibiendo en estos momentos tan duros", finaliza la publicación desde la cuenta de Carles.



<blockquote class="twitter-tweet">Lamentamos comunicar la defunción de Carles Serrat Pérez mientras se encontraba fuera del país. La familia agradece las muestras de cariño y solidaridad que está recibiendo en estos momentos tan duros.— Carles Serrat Pérez (@serratrad) <a href="https://twitter.com/serratrad/status/1808471134683156575?ref_src=twsrc%5Etfw">July 3, 2024</a></blockquote> <script async="" src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>







<h2>¿Quién es Carles Serrat Pérez?</h2>



Carles Pérez, de edad desconocida, fue un traductor autónomo del inglés y francés al catalán y al español que fungía dicho rol desde 2016.



Según su <a href="https://www.radiohrn.hn/quien-es-milagros-melchor-es-actriz-de-al-fondo-hay-sitio-2024-07-02" target="_blank" rel="noreferrer noopener">perfil en LinkedIn</a>, Serrat tenía especialización en la traducción audiovisual - tanto en subtitulación o revisión de subtítulos como traducción de guiones para doblaje-, en la traducción general o divulgativa y en la traducción técnica.



Además, fue técnico de control de calidad de subtítulos (QA).



Desde 2022, Carles Pérez formó parte de la junta de ATRAE como vocal de comunicación.